La Suède et la guerre civile espagnole

La Suède et la guerre civile espagnole



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

§1. Si l'on tente par des cadeaux, des paiements ou des promesses de remboursement ou de toute autre manière similaire, ou par la menace ou l'abus de rang supérieur de faire s'enrôler quelqu'un pour le service de guerre en Espagne, la condamnation, là où elle ne sera pas condamnée selon le droit commun, à la prison jusqu'à 6 mois ou une amende.

§2. Si un citoyen suédois s'enrôle pour le service de guerre en Espagne, une peine de prison pouvant aller jusqu'à 6 mois ou une amende.

§3. Les billets dont le but est de voyager vers ou à travers l'Espagne ne peuvent être vendus qu'à celui qui a reçu une autorisation spéciale pour voyager en Espagne par l'intermédiaire de Sa Majesté ou par l'intermédiaire d'un bureau qui a été autorisé par Sa Majesté, ou à des citoyens étrangers, qui appartiennent à sa Pays déclaré de Majesté, qui a été autorisé par un bureau d'autorisation dans ce pays à se rendre en Espagne. Si quelqu'un enfreint ce qui a été décidé, une peine de prison pouvant aller jusqu'à 6 mois ou une amende.

§4. Concernant les navires suédois à destination de l'Espagne : il est du devoir du Commandant de : veiller à ce que le navire ne transporte aucun passager à destination de l'Espagne qui ne dispose pas du permis mentionné au §3 ou sans entrave au §5, deuxième section du Seaman's loi et §10 de la loi sur le temps de travail des marins ; interdire à l'équipage de débarquer en Espagne, sauf si le service l'exige ; et de veiller à ce qu'aucune autre personne voyageant ne s'embarque en Espagne, à moins qu'elle ne dispose du permis mentionné au §3. Si le Commandant néglige ce paragraphe, la sanction sera une amende.

§5. Concernant les navires suédois destinés à l'Espagne, sa Majesté a le pouvoir d'exiger que le navire s'embarque à partir d'un certain port pour laisser embarquer ou embarquer un officier de contrôle spécialement autorisé, et que l'officier de contrôle susmentionné doit être autorisé à accompagner le navire et , tel que réglé en détail, contrôlent la cargaison et les passagers, et le commandant est obligé de permettre que les navires de guerre appartenant à un pays désigné par Sa Majesté fassent l'objet d'une enquête, si l'officier de contrôle est à bord. Si le Commandant néglige ce paragraphe, la sanction sera une amende.

§6. Ce qui dans cette loi concerne l'Espagne concerne aussi les possessions espagnoles et la zone espagnole du Maroc

§7. Si la violation du §2 a été commise en dehors de la Suède indépendamment de ce qui est énoncé au chapitre 1, §1 du code pénal, la violation peut être poursuivie ici en Suède. Dans un cas comme celui-ci, les poursuites devraient être menées devant le tribunal municipal de Stockholm. Les affaires judiciaires de violation des §4 et §5 comme indiqué dans la loi sur les marins §89 devraient avoir la même applicabilité. D'autres violations de cette loi que celle qui vient d'être mentionnée devraient être poursuivies devant le tribunal commun. Les poursuites sont exécutées par le procureur commun.

§8. Les amendes imposées en vertu de cette loi devraient incomber à la Couronne. Si les moyens de payer les amendes manquent, elles doivent être converties selon le droit commun.

§9. Sa Majesté doit informer des stipulations nécessaires sur l'application de la présente loi.

Le voyage en Espagne a été organisé par le Parti communiste, tous frais payés. Des gars spéciaux le dirigeaient, des gars avec des contacts. Il fallait le faire discrètement. Nous n'avons jamais dit que nous allions en Espagne, juste que nous partions.

Le soir du Nouvel An, mon groupe a quitté Stockholm. Il ne faisait aucun doute que le grand groupe de personnes politiquement actives parmi nous étaient les jeunes communistes. Mais je crois que la majorité de ceux qui sont partis en Espagne n'appartenaient à aucun parti politique. Le recrutement - si l'on doit employer un tel mot - a eu lieu pour que les gars de Söder (Sud de Stockholm), comme ici et là parmi les marins, se mettent à parler de l'Espagne à chaque fois qu'ils se rencontrent. Beaucoup de marins débarquaient dans les ports espagnols. Je dirais que nous, les Scandinaves, nous sommes toujours restés fidèles à la théorie selon laquelle nous étions avant tout des antifascistes. Nous avons affirmé, avec un certain droit, que nous nous battions en Espagne pour notre pays, notre démocratie aussi. En même temps, nous savions que cela pourrait être le début d'une nouvelle guerre mondiale. Et c'était à nous d'essayer d'empêcher que cela se produise. C'était si clair au sein du mouvement radical en Suède. Nous pouvions le lire entre les lignes et nous l'entendrions lors des conférences - nous étions à la veille d'une nouvelle guerre.

Si nous avions jeté l'ancre en Espagne, j'aurais déjà décollé. Mais nous ne sommes allés que dans d'autres ports méditerranéens - puis à la maison. J'ai signé chez moi à Göteborg. Ensuite, j'ai travaillé environ un mois et demi au chantier naval d'Eriksberg. Puis j'ai été licencié. À la fin de l'année, ils licenciaient la plupart des gens, pour économiser de l'argent, puis ils les embauchaient à nouveau. Mais ce n'est pas la raison pour laquelle je suis parti en Espagne. J'ai été licencié de beaucoup d'emplois dans mes jours. J'ai rencontré Sixten et Rolf Aronsson à l'Interclub, club de marins international qui existait dans le monde entier. Nous avons parlé de l'Espagne. Puis nous sommes partis.

Le groupe avec lequel je suis parti a été le premier à traverser les Pyrénées, la frontière étant fermée. Nous étions à Paris pendant quatre semaines. Et puis dans un petit village plus près de la frontière espagnole. Là, nous nous sommes cachés avec une famille pendant une semaine entière, un Allemand et quatre Suédois. Nous n'avions pas le droit d'aller dehors. Puis une nuit, ils sont venus nous chercher et nous avons pu continuer. A quelques kilomètres de Perpignan nous avons rencontré une bande d'Américains. Nous avons d'abord pris un bus, jusqu'à ce que nous soyons aux portes de Perpignan. Puis une bande de taxis est arrivée au volant. Nous avons dû sauter dedans, juste quelques-uns d'entre nous à la fois. Lorsque nous avons presque atteint le pont du chemin de fer à Perpignan, nous avons dû sauter - alors qu'ils roulaient lentement. Ensuite, nous avons dû ramper sur le pont. Nous avons vu des gardes-frontières quand nous étions arrivés de l'autre côté, mais ils ont disparu. Cela ressemblait à une sorte de coopération. On nous a donné un guide. Je ne sais pas s'il était français ou espagnol. Mais nous avons marché toute la nuit dans les montagnes.

La première ligne de front que j'ai rencontrée était Guadalajara. J'avais voulu me rendre au combat plus tôt, mais je devais obéir à mes ordres. Il y a eu quelques forages d'abord. J'ai été mis dans le bataillon Thälmann - mais pas dans la troisième compagnie scandinave - dans la onzième compagnie. Il y avait des Suédois, des Allemands et des Danois. À l'époque, Herman Wohlin était en quelque sorte en charge de tout. Vous n'avez pas tant réfléchi. Tu étais juste là. Et Herman, il était comme le père de tout le monde. Mais le commandant de compagnie était un capitaine, Zeokila Anton.

Quand nous sommes venus en tant que recrues à Guadalajara, nous avons été mis en réserve. Nous n'avons même pas eu l'occasion de tenir un fusil, car nous étions allongés dans les oliveraies. Il fallait attendre que quelqu'un soit tué. Alors tu pourrais prendre son arme. Mais tu avais ton uniforme et ton casque d'acier. Les premiers jours… c'était tellement excitant. Vous aviez rêvé… mais n'auriez jamais pu imaginer à quoi cela ressemblerait. La seule règle était : faites-le vous-même. Vous pourriez jouer au héros, si vous le vouliez, et ne jamais montrer que vous aviez peur. C'était juste pour marcher droit devant.

Les conditions étaient mauvaises, surtout l'hygiène, mais ça s'est amélioré par la suite. Nous étions cantonnés dans une arène de corrida. Dans les loges, les taudis... ils avaient placé des lits partout. Nous avons également utilisé l'ancienne caserne de la Guardia Civil. Tous les emplacements étaient également mauvais. Le pire, c'était les latrines. Il fallait se presser, se tenir debout et chier dans un égout. Parfois tu ne pouvais pas t'en empêcher mais tu marchais dans les excréments et tu en avais sur toi. Il y en avait des tas tous les matins. C'était complètement bondé quand des milliers de personnes voulaient entrer et puis... à dix-onze heures quelqu'un est venu et a versé de la chaux dessus avant qu'ils n'enlèvent la merde. Mais parfois il restait plusieurs jours. Donc ça sentait horriblement mauvais. Et quand il pleuvait et ainsi de suite et la gadoue... Tout était sous et autour des gradins. Nous n'étions pas non plus habitués à la nourriture grasse. Certaines personnes semblaient avoir la dysenterie, car elles couraient tout le temps. Oui, c'était horrible avant qu'ils ne s'habituent au vin, à la nourriture et à l'huile d'olive. Vous avez failli vomir au début. Mais c'est parti. Ensuite, vous avez mangé n'importe quoi tant que vous aviez faim.

Comme j'avais reçu un certificat d'études générales, je parlais un peu allemand. J'ai donc été placé comme infirmier dans l'état-major du bataillon, pour garder le contact avec la compagnie scandinave. Nous sommes venus à Morata de Tajuna la nuit. C'était une petite ville juste derrière la ligne de front. Mais nous avons eu quelques problèmes avec la communication. Mon allemand n'était pas assez bon. Le lendemain matin, alors que la compagnie marchait vers la ligne de front, ils m'ont oublié à l'état-major. Soudain, j'étais tout seul avec le sergent-major Herman Wohlin de Gävle. Puis vint un attentat à la bombe qui détruisit Morata. Fenêtres, murs… tout a été réduit en miettes. Nous avions eu le temps de descendre dans une cave. Notre cuisine a également été bombardée, mais le camion, le chariot de cuisine, était encore utilisable. Mais plus tard, nous l'avons conduit à l'avant. Nous sommes arrivés au bureau d'état-major de la brigade. Là, nous avons demandé où nous pouvions trouver le bataillon Thälmann. Ils nous ont dit d'aller à gauche. J'ai marché ainsi, au milieu des collines et des oliviers. Mais je n'ai pas pu trouver nos garçons. Au lieu de cela, je suis tombé sur le bataillon Dimitroff, avec des gars des pays des Balkans. J'ai suivi les Bulgares et les Roumains quand ils avançaient. C'est alors que j'ai entendu les premiers bruits de face. C'était comme si quelqu'un martelait sur un toit, ou comme le bruit d'un atelier de menuiserie. Il y avait un martèlement constant. Ils ont dit que Thälmann était sur leur flanc droit. J'ai donc bougé à droite et j'ai finalement atteint le flanc gauche de Thälmann. La première personne que j'ai vue était un officier de bataillon allemand. Je pense qu'il était en charge de la Première Compagnie. Il s'appelait Willi, et il marchait droit sous la pluie de balles. Il ne s'est jamais jeté à terre, il a juste marché, droit et grand, pointant du doigt un bâton et réquisitionnant ses hommes en avant. Il semblait qu'il n'avait même pas remarqué toutes les balles qui volaient autour de lui. Il y était habitué, car il avait combattu pendant la Première Guerre mondiale. Mais plus tard, il a été tué. Il m'a dit de continuer sur le flanc droit du bataillon, car c'est là que se trouvaient les Scandinaves.

La majeure partie de la population de Barcelone était rassemblée autour de la grande rue Diagonal. Je pense qu'il y avait un million de personnes là-bas. La ville avait été bombardée toutes les heures pendant des mois. Mais cette fois, les avions républicains étaient en l'air, patrouillant. Il y avait un défilé de troupes. Il y avait des « carabiniers » dans leurs uniformes verts, la Guardia Nacional et différentes fractions de l'armée, des troupes de chars… tandis que l'Air Force rugissait au-dessus. Puis les troupes internationales sont arrivées, tout droit du front, dans leurs pantalons et chemises de l'armée miteux, pas du tout aussi soignés que les autres de la ligne de front. Mais ensuite, la foule s'est déchaînée. Les gens applaudissaient et criaient. Les femmes ont amené leurs enfants et les ont remis aux soldats de la Brigade internationale. Ils voulaient leur donner la meilleure chose qu'ils avaient. C'était un spectacle fantastique.

La chaleur était indescriptible. Mais les Espagnols m'avaient appris à maîtriser ma soif. Vous étiez censé avoir des oranges. Ils ne mangent pas les oranges comme nous, ils en sucent le jus. J'ai entendu parler de gens qui buvaient du vin tout le temps. Cela n'étanchera pas votre soif. C'est de la folie - comme boire de la bière blonde par une chaude journée. Cela ne fera que vous donner plus soif. J'ai aussi très bien réussi puisque je n'ai jamais enlevé aucun de mes vêtements. J'ai vu les Maures. Ils attraperaient des Maures. Les Espagnols avaient peur des Maures, car ils étaient réputés pour leurs méthodes de torture brutales. Mais c'étaient d'excellents clichés ! Et pouvez-vous imaginer : ils portaient de grandes capuches et des chapeaux souples. Et des vêtements épais. C'est la méthode. C'est la façon de le faire. De cette façon, vous êtes bien protégé du soleil. Je trouvais des yankees qui avaient arraché leurs chemises. Ils avaient eu une insolation et étaient généralement au-dessus de tout secours. Ils boiraient de l'eau comme jamais auparavant. Je n'ai jamais bu d'eau.

Le bataillon Lincoln a perdu beaucoup d'hommes ce jour-là. Le poste de secours se trouvait dans une petite maison abandonnée derrière les bosquets. Dans la journée, ils avaient hissé des drapeaux de la Croix-Rouge. On m'a dit qu'il y avait aussi une demi-douzaine de médecins là-bas.

À la tombée de la nuit, le commandant du bataillon, le colonel Merriman, professeur à l'université de Los Angeles, est venu. Il m'a dit d'attraper quelques-uns des garçons du téléphone et d'aller chercher un homme qui était resté blessé et avait crié toute la journée - à quelques centaines de mètres devant nous dans la plaine. Nous étions allongés dans une petite dépression près d'une route. Mais c'était difficile de faire venir quelqu'un avec moi.

Ils devront nous tirer dessus avant qu'on aille là-bas, ont-ils dit. Nous sommes épuisés !

Eh bien, il le faut, leur ai-je dit.

Finalement, j'ai eu deux garçons avec moi. Nous sommes sortis et avons ramené le blessé. Ils portaient la civière très instable, car ils étaient complètement épuisés. Puis un médecin est venu vers nous. Je pense que le gamin avait six ou sept blessures par balles en lui. Les Maures étaient situés derrière des retranchements dans la ville et tiraient sur tout ce qui bougeait. Peut-être que le gamin avait agité les bras de temps en temps.

Les fascistes avaient toujours le contrôle de l'église de Belchite. Il y avait probablement des passages souterrains là-bas, car certains de nos garçons tombaient soudainement, abattus, alors qu'ils marchaient dans des rues à plusieurs centaines de mètres de l'église. Il semblait que les fascistes avaient rampé à travers les couloirs. Aussi, il y avait une compagnie de Franco encerclée sur une colline. Je ne sais pas si les fascistes avaient eux-mêmes des positions dans les montagnes, car je ne suis jamais allé voir de plus près. Mais il y avait des tranchées blindées tout autour qu'ils avaient creusées. Merriman m'a donné l'ordre de faire passer un fil d'un kilomètre et demi ou peut-être de deux kilomètres. Il y avait à peine assez de câble. Nous avons dû faire passer le fil par des tranchées que les fascistes avaient abandonnées. Là, je devais installer un poste d'observation. Nous nous sommes glissés dans la tranchée, avons mis le téléphone en place et avons parlé avec le colonel. Il a dit : - Maintenant, les chars vont attaquer. Mais d'abord, nous allons tirer avec notre artillerie sur la colline.

"Tout est prêt ici", dis-je. Les tranchées dans lesquelles nous nous trouvions n'étaient pas à plus de deux cents mètres des travaux de terrassement autour de la colline, ou de la falaise ou comme vous l'appelleriez. J'avais un périscope. Quand je le feuilletais, je voyais parfois les têtes et les bras des garçons de l'autre côté. La première grenade de notre artillerie a touché le sommet de la colline. Ils m'ont interrogé au téléphone sur l'impact.

"Vous devez baisser votre objectif," dis-je. La prochaine grenade a explosé dix mètres derrière moi.

"C'est fou" dis-je. Vous devez l'élever à nouveau.

"Nous aurons terminé dans une minute", ont-ils dit.

J'ai vu des chars avancer dans deux directions différentes. Le bruit de la fusillade était assourdissant. Puis j'ai vu un drapeau blanc être hissé des tranchées fascistes, et j'ai appelé immédiatement.

« Maintenant, ils… ils abandonnent, ai-je dit. Alors vous pouvez arrêter maintenant. Avec le bombardement. »

Mais le plus dur était que mes garçons m'avaient quitté. J'étais seul. Il n'y avait pas d'infanterie là-bas, ou quoi que ce soit d'autre d'ailleurs. Toute la bande fasciste est sortie de ses tranchées. Ils ont descendu la colline, venant droit sur moi. J'étais désarmé. J'avais un revolver, mais c'était un revolver que j'avais pris à un officier italien décédé. Il n'y avait pas de munitions à l'intérieur, même s'il était suspendu dans son étui. J'ai dû quitter la fosse, monter et rencontrer les fascistes. Ils pouvaient voir que mon étui n'était pas vide.

J'ai pointé du doigt le sol et leur ai montré comment mettre leurs armes en tas. Il y avait… Il y avait un jeune garçon. Plus de la moitié de sa main avait été abattue. Il n'y avait plus de doigts. Certaines des choses.

À l'extérieur des tranchées se trouvaient deux réservoirs de vin. Les prisonniers se sont jetés sur ces tonneaux de bois, les ont cassés et ont tout bu. À cause de leur soif d'eau… qui les avait presque tués alors. Trois officiers sont arrivés en dernier. Ils criaient des ordres et la troupe se tenait en formation. J'ai pointé du doigt l'église. C'est ainsi qu'ils étaient censés aller. Mais en même temps, nos patrouilles sont arrivées et sont parties avec eux. C'était une quinzaine ou une vingtaine d'hommes avec qui j'avais eu affaire. Je ne sais pas. Ils auraient pu me tirer dessus n'importe quand.

Je n'avais jamais participé à aucune bataille avant l'offensive de l'Èbre. J'ai tourné quelques clichés à l'Èbre en mai, mais ça ne compte guère. Puis, dans la nuit du 25 juillet, nous avons ramé sur la rivière en barques. Quand nous sommes arrivés de l'autre côté, on nous a tiré dessus. J'ai sauté du bateau. Je pourrais me tenir en bas. J'allais tirer, mais j'avais de l'eau dans le fusil et j'ai dû retirer rapidement le verrou pour le sécher. Ensuite, j'ai tiré quelques balles et lancé une grenade en haut de la pente. Mais à ce moment-là, la société suédoise avait déjà percé. Nous nous sommes précipités en avant. Il n'y avait plus de fascistes dans les positions au bord de la rivière, mais ils avaient laissé beaucoup de choses, comme des ceintures de munitions et des sacs en cuir. Nous n'avions rien de tel. Je transportais mes munitions dans une jambe de pantalon qui avait été cousue ensemble. Nous avions d'abord utilisé des canons russes, mais ils ont ensuite été échangés contre des carabines tchèques. Les Polonais ont reçu les canons russes, afin que chaque compagnie ait un équipement uniforme. L'offensive continue. Vous ne pouvez pas vous souvenir de tout. Mais je me souviens de la colline de la mort scandinave à Corbera.

Un matin, nous allions prendre d'assaut. Nous avons avancé vers les positions fascistes, mais avons rencontré une forte défense latérale. Nous avons reçu des contre-commandes. Nous avons dû nous replier sur nos positions initiales. J'étais responsable d'une mitrailleuse légère avec un Danois. Lorsque nous avons atteint nos positions, il a reçu un ricochet dans le dos. Il a arraché un petit morceau de viande. Il m'a donné la mitrailleuse et m'a dit : « Au revoir, camarade ! Je suis foutu.

J'ai remonté sa chemise pour jeter un œil. Ce n'était pas si mal. La blessure saignait beaucoup, mais nous avons réussi à la panser. Peut-être qu'il était en état de choc. C'était une mitrailleuse tchèque. Nous nous en sommes occupés longtemps, le Danois et moi - jusqu'à ce qu'il soit blessé. Après cela, j'étais seul parmi les Espagnols. Ils n'avaient jamais reçu de formation militaire. Parfois, quand il n'y avait pas beaucoup de combats, je m'asseyais et les entraînais, démontant mon arme et la remontant. Pendant mon temps de conscrit en Suède, tu t'étais habitué à ce genre de choses. Mais je n'étais pas autorisé à utiliser une mitrailleuse quand j'ai quitté la maison. Il fallait tout apprendre là-bas."

Oui, si vous le comparez aux jours de conscrits. Passer de la prise de vue avec un bouchon en bois à la réalité… ça peut se passer comme ça. Mais je le voyais plus comme un travail, en fait. Vous êtes allé en Espagne pour aider, et une partie de cette aide, lorsque vous étiez sur la police, consistait à essayer d'éliminer l'ennemi. Avant d'arriver à l'Èbre, j'y étais déjà habitué, je devais viser les gens et tirer. Ce dont vous vous souvenez… c'est surtout de la façon dont les gens autour de vous seraient tués ou blessés. J'ai vu huit ou neuf Scandinaves tués dans une seule explosion d'artillerie. Nous allions relever les autres sur le front. Nous avons marché en colonne, avançant à travers un bosquet, mais nous avons été découverts par des avions ennemis et avons reçu tous les tirs de l'enfer sur nous de la part de l'artillerie. C'est à ce moment-là qu'ils sont morts. Nous nous dirigions vers une colline. Devant elle se trouvait une autre colline, plus basse que la première. C'est là que nous allions. Mais nous avons trouvé une grotte dans laquelle nous pouvions nous mettre à l'abri. Là, ils ne pouvaient pas nous atteindre avec les tirs d'artillerie, et nous avons attendu là-bas jusqu'à ce que cela se calme, avant de nous diriger vers les positions. Si vous pouvez vraiment les appeler des positions. Il n'y avait pas de tranchées. Il a fallu creuser petit à petit. Ce n'était pas facile. Vous commenceriez avec une petite fosse et la grossiriez avec le temps… jusqu'à ce que nous ayons également des tranchées avec des connexions à l'envers. J'ai été blessé trois ou quatre jours avant que nous allions être retirés du front. Il a eu lieu à Sierra Caballs. J'étais temporairement hors des tranchées ce soir-là, derrière eux. Ils tiraient avec des lance-grenades dans le noir. J'ai entendu le bourdonnement - un peu comme des oiseaux, quand les grenades passent au-dessus de vous. Mais s'ils frappent n'importe où à proximité, vous n'avez pas le temps d'entendre quoi que ce soit.

Vous entendez juste un grésillement et puis c'est fini. La grenade a touché près de moi. J'ai eu une sensation de brûlure dans la joue. J'avais du sang dans les yeux et je ne voyais rien. J'ai appelé les médecins. Ils sont venus, mais n'ont pas pu voir la blessure dans le noir. J'ai pris sa main - et je l'ai portée sur ma joue pour qu'il puisse sentir la blessure. Il m'a bandé toute la tête. Le médecin… un Catalan… me conduisit quelques kilomètres en arrière jusqu'aux brancardiers. Ils m'ont transporté dans une tente de premiers secours. On m'a donné un coup de feu. Puis ils m'ont fait monter dans une ambulance. Je me suis endormi là-bas et je me suis réveillé dans un hôpital. Je ne me souviens plus où il était situé. J'ai dit à un ami : « Je pense que je suis devenu aveugle. Mais ensuite, j'ai baissé le bandage et j'ai remarqué que je voyais parfaitement clairement. J'avais beaucoup saigné, mais je n'avais pas beaucoup souffert. Cela a empiré par la suite. Le morceau d'obus était coincé dans ma joue droite. La blessure s'est infectée. Tout mon visage a enflé, puis j'ai eu très mal. J'étais dans une maison de convalescence quand ils l'ont enlevé quinze jours plus tard. Il leur manquait du matériel là-bas. Ils ont donc retiré la pièce sans aucune anesthésie.


Avis | L'Espagne dans nos cœurs : les Américains dans la guerre civile espagnole, 1936-1939

C'ÉTAIT LA CAUSE D'UNE GÉNÉRATION. La guerre civile espagnole, comme Adam Hochschild le montre clairement dans cette histoire exceptionnelle, a remodelé tout le monde et tout ce qu'elle a touché. De nombreux individus et institutions que nous préférerions vénérer - parmi lesquels l'Église catholique, les démocraties européennes, les chefs d'entreprise américains, la presse, le président Franklin Roosevelt et son gouvernement - se sont comportés de manière abominable, tandis que beaucoup se sont consacrés aux pires causes, comme le dictateur soviétique Josef. Staline, a noblement relevé le défi.

Hochschild est manifestement sympathique au côté « républicain » (loyaliste) de gauche qui était le gouvernement espagnol démocratiquement élu. Mais il ne détourne pas le regard de ses outrages : le meurtre de plus de 7 000 membres du clergé catholique espagnol, l'incendie de centaines d'églises et de cathédrales, et les purges par sa police secrète stalinienne.

Les phalangistes rebelles – les fascistes espagnols poliment connus sous le nom de « nationalistes » – ont accumulé un nombre de corps beaucoup plus élevé, tirant sur des prisonniers et assassinant des milliers de paysans, d'ouvriers et d'« intellectuels ». Le leader phalangiste, le généralissime Francisco Franco, un psychopathe minable et ventru, a ouvertement approuvé les bombardements terroristes, les pillages de masse et le viol comme armes de guerre. L'Église catholique a soutenu tout cela avec enthousiasme et pire encore.

Alors qu'Adolf Hitler et Benito Mussolini fournissaient des chars, des avions de guerre, des sous-marins et des troupes - sans lesquels Franco aurait sans aucun doute été vaincu - les démocraties occidentales n'ont presque rien fait pour aider les républicains. Il est peu probable que Roosevelt ait pu faire autant que Hochschild laisse entendre qu'il pourrait avoir à intervenir activement en leur nom. Mais il est inexcusable, comme Hochschild le précise, que son administration ait ignoré les machinations de Torkild Rieber, le président pro-fasciste de Texaco, qui a fourni à Franco du pétrole gratuit, l'a transporté dans les pétroliers de sa société (en violation de la loi américaine), et a utilisé le réseau de renseignement maritime de son entreprise pour trahir les navires de ravitaillement républicains aux sous-marins de Mussolini.

Le silence des démocraties a laissé les républicains dépendants de l'Union soviétique, qui leur a fourni des armes et des conseillers en échange de près des trois quarts des réserves d'or de l'Espagne ainsi qu'une effrayante campagne de procès politiques et d'exécutions.

Ce qui restait alors, c'était seulement le courage du peuple qui ne pouvait pas supporter le viol de l'Espagne, les milliers d'hommes et de femmes de tout le monde occidental qui ont rejoint les Brigades Internationales. Hochschild se concentre sur une poignée de sujets, parmi lesquels un chauffeur d'ambulance, une infirmière et plusieurs journalistes, dont Ernest Hemingway, alors correspondant fanfaron de la North American Newspaper Alliance.

On aurait aimé que Hochschild ait jeté son filet un peu plus large, mais cela n'aurait pas permis le courage et la ténacité brillants qu'il tire des récits de ses sujets. Alors que les Espagnols appréciaient ces hommes et ces femmes, ils étaient souvent sacrifiés à la confusion et aux exigences de la guerre : jetés dans des assauts suicidaires, à peine entraînés et équipés, et pourvus de peu de nourriture, d'abri ou de soins médicaux appropriés. Ils se sont quand même ennuyés et ont aidé à maintenir la République en vie pendant un temps étonnamment long.

Et pour leurs efforts, ils ont souvent été traités comme des quasi-criminels dans les années maccarthystes après la Seconde Guerre mondiale.

Les volontaires qui sont venus en Espagne étaient pour la plupart des socialistes et des communistes dévoués, et Hochschild n'hésite pas à explorer leur naïveté ou leur obéissance parfois volontairement aveugle à la ligne du parti moscovite. Presque tous ses sujets, cependant, sont des types américains déchirants.

Même Hemingway, malgré toute sa grandiloquence macho, s'est avéré sérieux dans son travail là-bas et a été véritablement affecté lorsque les brigades internationales abattues ont été retirées d'Espagne, criant « Ils ne peuvent pas le faire ! Ils ne peuvent pas le faire ! avant de fondre en larmes. Hochschild nous donne envie de faire de même aujourd'hui. QG

KEVIN BAKER est romancier, historien et journaliste. Son livre le plus récent est America the Ingenious : comment une nation de rêveurs, d'immigrants et de bricoleurs a changé le monde (Artisan, 2016).

Cet article a été initialement publié dans le numéro d'hiver 2017 (Vol. 29, No. 2) de MHQ : La revue trimestrielle d'histoire militaire avec le titre : Critiques : causes et effets.

Vous voulez avoir l'édition imprimée de qualité supérieure superbement illustrée de QG livrés directement chez vous quatre fois par an ? Abonnez-vous maintenant à des économies spéciales!


Les membres des IWW qui ont combattu pendant la guerre civile espagnole

Apparu à l'origine dans l'Industrial Worker, un court article de Matt White sur certains des membres des IWW décédés pendant la guerre civile espagnole.

Sans surprise, un certain nombre de Wobblies sont allés en Espagne pour combattre dans la guerre civile espagnole. Plusieurs ont servi avec la Confederación Nacional del Trabajo (CNT), alors qu'il semble que la majeure partie ait servi dans les brigades internationales. Des wobblies tels que Mike Raddock, Ray Steele et le futur rédacteur en chef d'Industrial Worker, Pat Read, ont acquis la réputation d'être parmi les meilleurs soldats de la 15e brigade internationale. Les archives de la guerre civile espagnole et de l'IWW des années 1930 sont incomplètes, ce qui rend impossible de savoir avec certitude combien de Wobblies sont allés en Espagne. J'ai découvert plus de 20 personnes qui se sont inscrites comme Wobblies ou dont d'autres se souvenaient comme Wobblies. De ce groupe de Wobblies, huit ont été tués en Espagne et un est mort peu de temps après son retour d'Espagne des suites de blessures qu'il y a reçues. Pour des raisons inconnues, l'ouvrier industriel n'a jamais commémoré la mort de cinq des neuf compagnons de travail énumérés ici. Donc, ce mois de novembre, 75 ans depuis le dernier acte de la guerre civile espagnole, nous nous souvenons.

Heinrich Bortz. D'après sa nécrologie dans le numéro du 23 octobre 1937 de l'Industrial Worker : « Son collègue Bortz était allemand et appartenait à l'I.W.W. succursale [des marins] à Stettin. La nécrologie racontait que les nazis avaient jeté Bortz dans un camp de concentration. Bortz s'est alors échappé du camp et s'est rendu au Danemark puis en Suède. En Suède, il a continué à être actif dans le travail radical. En 1936, il se rend en Espagne et rejoint le bataillon international Durruti de la CNT où il est tué au combat.

Ted Dickinson. Dickinson a rejoint l'IWW australien en 1923 et a édité le journal australien de l'IWW, Direct Action. Dickinson a été emprisonné pour ses activités IWW. Dickinson est allé en Angleterre peu de temps après sa sortie de prison à la fin des années 1920. Dickinson a rejoint le bataillon britannique des brigades internationales et a été commandant en second de la deuxième compagnie. En 1937, il est capturé et exécuté par les fascistes.

Harry F. Owens. Owens était un marin anarchiste au franc-parler qui a rejoint l'IWW en 1921 après être devenu furieux contre la conduite de l'Union internationale des marins. Avant qu'Owens ne parte pour l'Espagne, il a aidé à mener une grève des IWW contre un navire transportant des marchandises aux fascistes en Espagne. Il n'y a pas beaucoup d'informations sur Owens en Espagne, mais il était membre du bataillon Lincoln et a été tué à la mi-1937.

Louis Rosenberg. Selon son avis de décès de la CNT, Louis Rosenberg a été tué au combat avec le bataillon international Durruti de la 26e division, sur le front d'Aragon, le 16 juin 1937. Rosenberg avait 24 ans et a rejoint l'IWW Industrial Union (IU) 120 Travailleurs du bois à Port Arthur, Ontario. Il a participé à la grève de Thunder Bay en 1934 et à la grève du district d'Algoma en 1935. Sa nécrologie mentionne un anarchiste de Pennsylvanie anonyme qui a été tué au même moment.

Lawrence K. Ryan. Ryan était le secrétaire de la succursale de Las Vegas au début des années 1930. Dans ce rôle, il aurait été impliqué dans la campagne d'organisation de Boulder Dam. Ryan était un des premiers volontaires du bataillon Lincoln qui a été grièvement blessé lors de l'attaque du 27 février 1937 à Jarama.

Selon son ami D.P. Stephens, Ryan est décédé un an plus tard au Canada, probablement lié à sa blessure à Jarama.

Herbert Schlessinger. Dans une interview, Schlessinger a affirmé avoir été un agent de liaison entre l'Union des marins du Pacifique (SUP) et les IWW, ce qui est parfaitement logique car le SUP avait une alliance avec les IWW au cours de la seconde moitié des années 1930 jusqu'aux années 1940. Il a été tué au combat avec le bataillon Lincoln à la fin de 1938.

Ivan Alroy Silverman. Silverman était membre des travailleurs de la construction IWW à Los Angeles. Silverman est arrivé en Espagne au cours de la seconde moitié de 1937 et était membre du bataillon Lincoln. Silverman a été répertorié comme tué à Gandesa en avril 1938.

Raymond Albert Steele. Steele était un autre marin de Wobbly. Selon le vétéran du Lincoln Battalion Dave Smith, "Ray Steele a toujours exposé la supériorité de l'action directe en tant que tactique." Steele est resté dans les mémoires comme l'un des meilleurs soldats du bataillon Lincoln et l'un des meilleurs mitrailleurs de la Tom Mooney Machine Gun Company. Selon les archives des Brigades internationales, il a été tué le 15 juillet 1937, pendant la campagne de Brunete. Il existe plusieurs versions différentes de la mort de Steele, mais le consensus est qu'il a été tué par un tireur d'élite.

Robert Charles Watts. Watts était un marin du port du Golfe lorsqu'il s'est porté volontaire pour l'Espagne. Il a affirmé avoir servi dans l'armée mexicaine dans les années 1920. Il a servi dans le bataillon Mackenzie-Papineau et a été tué au combat à la fin mars ou au début avril 1938.


La Suède et la guerre civile espagnole - Histoire

ANGLAIS 481 : Études culturelles, poststructuralisme et guerre civile espagnole

TEXTES (librairie Illini Union) :

Françoise Lannon, La guerre civile espagnole (LECTURE DE FOND).
Peter Carroll, L'Odyssée du Brigage Abraham Lincoln.
George Orwell, Hommage à la Catalogne.
Cary Nelson, éd. La blessure et le rêve.
Hélène Graham, La République espagnole en guerre.
Ernest Hemingway, Pour qui sonne la cloche.

La guerre civile espagnole de 1936-39 offre une occasion extraordinaire de tester et d'appliquer certaines des revendications les plus ambitieuses des études culturelles. Ce fut un moment où l'art et la politique se rejoignirent avec une force exceptionnelle et donc un moment où les arguments des cultural studies sur la nécessité de contextualiser la production culturelle devinrent non seulement utiles mais essentiels. C'était également un exemple décisif d'objectif commun à travers les domaines culturels, avec la musique, la peinture, la photographie, la littérature, le reportage, l'intrigue politique et la planification militaire interagissant et se nourrissant les uns les autres. Les cultural studies et le poststructuralisme ont tous deux insisté sur la relationnalité et l'interdépendance des domaines culturels, c'est ici l'occasion de tester cette affirmation. Finally, like many military conflicts the Spanish Civil War challenges one to work despite the radical undecidability of events and the political volatility of meanings. These will be matters for our extended reflection during the seminar.

We will study the military and political course of the war, along with its literature, graphic art, and political rhetoric. Course assignments will be in English, though students with skills in other relevant languages are welcome to take up special projects that make use of their skills. The class will include group interpretive projects focused on SCW posters and photographs. The U of I library's Rare Book Room has extraordinary SCW holdings, including 100 original SCW posters and many hundreds of original unpublished SCW letters.

Feel free to email me with questions: [email protected]

September 2 INTRODUCTION, with "The Spanish Earth" (film, 1937)

Sep 9 AMERICANS IN THE INTERNATIONAL BRIGADES

Peter Carroll, The Odyssey of the Abraham Lincoln la brigade.
from C. Nelson and Jefferson Hendricks, eds. Madrid 1937: Letters of the Abraham Lincoln Brigade from the la guerre civile espagnole. [MAPS]
Bernard Knox, "Premature Anti-Fascist." [MAPS]
Herbert Romerstein, "Conclusion," from Heroic Victims.
Stéphane Courtois and Jean-Louis Panné, "The Shadow of the NKVD in Spain," in Cortois et al, The Black Book of Communism: Crimes, Terror, Repression pp. 333-52.
Ronald Radosh, et. al, from Spain Betrayed, "Preface," "Introduction," "Historical Background," pp. 103-105, 433-469.
Cecil Eby, Between the Bullet and the Lie: American Volunteers in the Spanish Civil War ("Preface").

Sep 16 HEMINGWAY AND SPAIN:

Hemingway, Pour qui sonne la cloche.

from Carlos Baker, Ernest Hemingway: A Life Story, (Chapters 41-50) pp. 299-357.

from Kenneth S. Lynn, Hemingway, "Chapter 20," pp. 475-497.

William Branch Watson, "Hemingway's Attacks on the Soviet and the Communists in Pour qui sonne la cloche, North Dakota Quarterly (Spring 1992), 103-18.

Robert Fleming, "Communism vs. Community in For Whom the Bell Tolls, NDQ (Spring 1992), 144-50.

E. San Juan, Jr,, "Ideological Form, Symbolic Exchange, Textual Production: A Symptomatic Reading of Pour Whom the Bell Tolls, NDQ (Spring 1992), 119-143.

Wolfgang E. H. Rudat, "Hamlet in Spain: Oedipal Dilemnas in Pour qui sonne la cloche, NDQ (Sp. 1992), 83-101.

Cary Nelson, Remembering Spain: Hemingway's Civil War Eulogy and the Veterans of the Abraham Lincoln la brigade.

Sep 23 WOMEN IN THE SPANISH CIVIL WAR

Martha Millet, "Women of Spain" (poem), in Nelson, ed. The Wound and the Dream: Sixty Years of American Poems about the Spanish Civil War.


Pla Y Beltran, "Girl Fighter of Spain" (poem)

Nelson, Revolutionary Memory: Recovering the Poetry of the American Left, p. 199.

Ave Bruzzichezi, [Letters] in Cary Nelson and Jefferson Hendricks, eds., Madrid 1937: Letters of the Abraham Lincoln Brigade from the Spanish Civil War.

Helen Graham, "Women and Social Change," from Espanol Études culturelles, éd. Graham and Jo Labanyi.

Sim (Rey Vila), from Estampas de la Revolución 19 Julio
de 1936.

from Jordi and Arnau Carulla, La Guerra Civil en 2000 Carteles, 2 vol. [Art Library AND RARE BOOK ROOM]

Francis Lannon, "Women" and "Women and War: Two Memoirs," from Lannon, The Spanish Civil War, pp. 70-2, 80-3.

Paul Preston, "La Pasionaria," from Comrades and "Nan Green" from Doves of War: Four Women of Spain.

from Mary Nash, Defying Male Civilization: Women in the la guerre civile espagnole.

Caroline Brothers, "Women at Arms," in Brothers, War and Photography: A Cultural History, pp. 76-98.

Sep 30 THE EVENTS OF MAY 1937

Raymond Carr, "Spain and the Communists," New York Review of Books (April 10, 2003), 62-67.

George Orwell, Hommage à la Catalogne.

Orwell, "Spilling the Spanish Beans." [MAPS]

Jean Rous, "Spain 1936-39: The Murdered Revolution," in Revolutionary History (The Spanish Civil War: The View from the Left) 4:1-2 (1992).

Helen Graham, "The Barcelona May Days and Their Consequences," from The Spanish Republic at War.

George Esenwein and Adrian Shubert, from Spain at War, pp. 217-31.

Oct 7 POETRY AND THE SPANISH CIVIL WAR

from Peter Monteath, Writing the Good Fight.

from Carlos Bauer, ed., Cries from a Wounded Madrid.

from Ted Genoways, ed., The Selected Poems of Miguel Hernandez.

from Marilyn Rosenthal, Poetry of the Spanish Civil War.

Oct 14 POETRY AND THE SPANISH CIVIL WAR II

Cary Nelson, ed. The Wound and the Dream: Sixty Years of American Poems About the Spanish Civil War.

Oct 21 POETRY AND THE SPANISH CIVIL WAR III

from Valentine Cunningham, ed. The Penguin Book of Spanish Civil War Verse.

selected poems from Latin America and Europe

Oct 28 PHOTOGRAPHY AND THE SPANISH CIVIL WAR

1. ROBERT CAPA'S FALLING MILITIAMAN:

Caroline Brothers, [On Capa's "Death of a Republican Soldier"], from Brothers, War and Photography: A Cultural History, pp. 178-85.

Cary Nelson, [On Capa's "Falling Militiaman'], from Nelson, The Aura of the Cause: A Photo Album for North American Volunteers in the Spanish Civil Guerre, pp. 28-33.

Richard Whelan, "Robert Capa's Falling Soldier: A Detective Story," Aperture 166 (Spring 2002), 48-55.

2. Spanish Civil War Photographs [MAPS]

Nov 4 FILM, MEMORY, AND REPRESENTATION

1. KEN LOACH [film] "Land and Freedom," supplemented by a number of reviews, including Paul Preston (New Times, September 1995), Andy Durgan (Socialist Review, July 1996), Martine Vidal (New Politics, Summer 1996), Roy Quickenden (abanderado, 1996), Richard Porton (Cineaste, Winter 1996), Anonymous ("World Socialist Web Site), Martha Gellhorn.

2. JOSé LOUIS CUERDA [film] "Butterfly"

Nov. 11 SPANISH CIVIL WAR POSTERS

John Tisa, The Pallette and the Flame (English library
reserve).

Alexander Vegara, "The Visual Front" (online--UCSD)

Cary Nelson, "Nightmares of Dead Children, Dreams of Utopia: Posters of the 1936-39 Spanish Civil War" (http://culturalstudies.gmu.edu/cultural_matters/issue1/nelson.html).

Jordi and Arnau Carulla, LA GUERRA CIVIL EN 2000 CARTELES (2 vols) (Art & Architecture Library, Rare Book Room).

Over 100 original SCW posters are in our Rare Book Room collection.

Nov. 18 SPANISH CIVIL WAR POSTERS II

Dec. 2 THE REPUBLIC IN CRISIS AND AT WAR

Helen Graham, The Spanish Republic at War.

Cary Nelson--RESERVE LIST--ENGLISH LIBRARY (English 481) Fall 2003

Carlos Baker, ERNEST HEMINGWAY: A LIFE STORY

Carlos Bauer, CRIES FROM A WOUNDED MADRID

Alvah Bessie, ed. HEART OF SPAIN

Burnett Bolloten, THE SPANISH CIVIL WAR

ROBERT CAPA: PHOTOGRAPHS (Aperture)

HEART OF SPAIN: ROBERT CAPA'S PHOTOGRAPHS OF THE SPANISH CIVIL WAR (Aperture)

Peter Carroll, THE ODYSSEY OF THE ABRAHAM LINCOLN BRIGADE

George Esenwein, SPAIN AT WAR

Valentine Cunningham, ed. THE PENGUIN BOOK OF SPANISH CIVIL WAR VERSE

Cecil Eby, BETWEEN THE BULLET AND THE LIE

Jim Fyrth, ed. WOMEN'S VOICES FROM THE SPANISH CIVIL WAR*

Ted Genoways, ed. THE SELECTED POEMS OF MIGUEL HERNANDEZ

Helen Graham, THE SPANISH REPUBLIC AT WAR, THE HEMINGWAY REVIEW Vol. VII: No. 2 (Spring 1988).

Gerald Howson, ARMS FOR SPAIN

David Mitchell, THE SPANISH CIVIL WAR

Peter Monteath, WRITING THE GOOD FIGHT

Mary Nash, DEFYING MALE CIVILIZATION: WOMEN IN THE SPANISH CIVIL WAR

Cary Nelson, ed. MADRID 1937: LETTERS OF THE ABRAHAM LINCOLN BRIGADE.

Cary Nelson, THE AURA OF THE CAUSE

Cary Nelson, SHOUTS FROM THE WALL

Cary Nelson, THE WOUND AND THE DREAM

NORTH DAKOTA QUARTERLY (Spring 1992)

Paul Preston, DOVES OF WAR: FOUR WOMEN OF SPAIN*

Gabriel Ranzato, THE SPANISH CIVIL WAR

Hugh Thomas, THE SPANISH CIVIL WAR

John Tisa, THE PALETTE AND THE FLAME

*books on order
___________________________

RESERVE LIST--ART AND ARCHITECTURE LIBRARY

APERTURE No. 166 (Spring 2002)

Jordi and Arnau Carulla, LA GUERRA CIVIL EN 2000 CARTELES (2 vols) [also in RARE BOOK ROOM REFERENCE]

Caroline Brothers, WAR AND PHOTOGRAPHY: A CULTURAL HISTORY

SPANISH CIVIL WAR--FILM SHOWINGS--Mondays 7pm.--160 English Bldg.

SEPTEMBER 8--THE GOOD FIGHT (Sam Sills)

SEPTEMBER 15--FOR WHOM THE BELL TOLLS (Sam Wood, 1943)
with Ingrid Bergman & Gary Cooper

SEPTEMBER 22--INTO THE FIRE (Julia Newman, 2002)

SEPTEMBER 29--DEFENDERS OF THE FAITH (Palmer, 1937)

OCTOBER 20--LAND AND FREEDOM (Ken Loach)

OCTOBER 27--ROBERT CAPA (American Masters--PBS)

NOVEMBER 3--BUTTERFLY (José Luis Cuerda)

1. Email analyses to all class members:

une. BEFORE October 7, one or two poems.
b. BEFORE October 14, one or two poems.
c. BEFORE October 28, one or two photographs.
ré. BEFORE November 11, one group poster analysis.
e. BEFORE November 18, one group poster analysis.

F. ALL OTHER WEEKS--issues for discussion.

2. FINAL PAPER--on any element of the Spanish Civil War, narrowly
or broadly focused, but taking account of competing possible interpretations of political, cultural, theoretical issues. About 30 pages in length.


Spanish Civil War: An Overview of the Causes.

The Spanish Civil War was a tragic tearing apart of a society where civil discourse had failed and given way to violence. The war lasted from July 1936 to April 1939, and was initiated by a rebellious group of disaffected army generals frustrated by what they saw as the failure of Spain’s Second Republic, 1931-36.

The Second Republic was a valiant if misguided effort at coming to terms with the country’s past. It sought to address long-standing historic problems/struggles which had gathered force and been added to throughout the turbulent 19 th century.

During that century new voices had been added to the ancient, traditional powers of monarchy, église et nobility with the rise of the army, political parties, workers’ movements, anarchism , Républicanisme. To these we can add a reborn and revitalised historical reality, regionalism, with demands for some form of recognition in the Basque Provinces and especially in Catalonia .

In attempting to satisfy/resolve the interests of all these voices, the Second Republic attempted to do too much, too quickly and with too much passion. As a result the political pendulum swung, with increasing instability, from:
1. a left wing coalition government (June 1931 to November 1933)
2. a centre-right wing coalition government (November 1933 t0 Feb 1936)
3. another left wing coalition government (Feb 1936 to July 1936).

The push to reform was central to the left wing agenda resistance was equally paramount to the right wing. The left favoured:
1. educational reform (which brought it into direct conflict with the Church)
2. agrarian reform (which threatened the landed oligarchy, especially in parts of Andalusia and of Extremadura)
3. military reform (which challenged military control of its affairs)
4. regional autonomy (which undermined national unity)
5. free assembly and the right to strike (which subverted employer power).

By the first half of 1936, the rhetoric on both sides had become more strident and inflammatory and violence more frequent, e.g. assassinations, the torching of churches. The left accused the right of obstructionism and fascism the right countered that they were fighting the forces of godless Marxism. To the left it was truth against obscurantism to the right it was the truth of traditional Catholic values against heresy.

It was, as a recent history of Spain in the twentieth century summarizes succinctly, “a class war, between differing conceptions of social order a war of religion, between Catholicism and ant-clericalism a war revolving around the idea of patria (i.e. regionalism) and nation…. In short, the Spanish Civil War was a melting pot of universal battles between employers and workers, Church and State, obscurantism and modernization….” (Casanova 161).

The Military Moves In.
Soon after the elections of February 1936, right wing politicians and some anti-republican army generals began to plot a coup against the left-wing government. The Right tried and failed to overturn the election results and the most “difficult” generals were transferred to distant posts and replaced by loyalist officers.

Amongst the former was General Francisco Franco (later Commander-in-Chief –Generalísimo– of the rebellious armed forces), who was posted to the Canary Islands, a transfer which he viewed as demotion.

The next few months saw a spiraling collapse of social order. The social dissatisfaction of the left was channeled into strikes, churches were burnt and there were threats of revolution. The right responded with its own creed of violence with gangs wearing paramilitary uniforms cruising Madrid on the lookout for the enemy.

The point of explosion came with the assassination in Madrid on July 13 th of José Calvo Sotelo, leader of the far right Bloque Nacional. His murder was a tit-for-tat response by republican police officers for the slaying the day before by right wing gunmen of a police guard known for his socialist sympathies.

Calvo Sotelo’s death propelled the hard line, traditionalist generals to action. On the evening of July 17 th , rebel soldiers in the Spanish protectorate of Morocco (aka the Rif) –fearing that loyalist troops were about to arrest them– seized control of their garrisons in Ceuta, Melilla and Tetuán.

Early next day, Franco declared a state of war and that afternoon took a chartered plane from the Canaries to Tetuán. The objective at this point was Madrid . In the north, General Emilio Mola (who coined the phrase “fifth column”) headed the northern army, with the same objective as Franco: Madrid. There was no turning back.

Sources.
Barton, Simon A History of Spain Basingstoke, Hampshire 2 nd . éd. 2009.
Casanova Julián & Andrés, Carlos Gil Twentieth-Century Spain: A History trans. Martin Douch Cambridge 2014.
Jackson, Gabriel A Concise History of the Spanish Civil War London 1974.
Preston, Paul A Concise History of the Spanish Civil War London 1996.


Résumé

In 1976, Augusto Pinochet told Henry Kissinger that Chile was undergoing “a further stage of the same conflict which erupted into the Spanish Civil War.” Pinochet was not alone in this view throughout the 1970s, Chilean rightists used the Spanish Civil War as a point of reference. This article explores how and why Chilean golpistas drew on the Spanish example in developing their ideas about political struggle. It argues that the Civil War—or at least one interpretation of it, in which the military had purged Spain of communism in a kind of Christian reconquest—was a key component of the paradigm that some anti–Salvador Allende revanchists used to understand their world. In so doing, the article sheds light on a strain of Chilean conservatism that looked not to the United States for inspiration but to Spain, demonstrating the value of integrating Europe into analyses of Cold War Latin America's transnational dimensions.


Sweden and the Spanish Civil War - History

The digital Archive of the Spanish Civil War and the Francoist Dictatorship is an initiative of UCSD in collaboration with several Spanish civic associations, such as the ARMH (Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica), les Asociación de Ex-presos y Represaliados Políticos, les Federación Estatal de Foros por la Memoria et d'autres. With the assistance of these human rights organizations, since the summer of 2007 several teams of graduate students have been recording audiovisual testimonies of militants, witnesses, and victims of the Spanish Civil War and the Francoist repression.

As is widely known, General Francisco Franco, together with other generals, and with the military support of Nazi Germany and Fascist Italy, headed a coup d’état in 1936 that interrupted the democratically elected government of the Second Republic (1931-1936). Since the coup d’état faced stiff opposition from many loyalists to the Republic, it gave rise to a civil war that lasted from 1936 to 1939. After the victory of the rebellious generals, Franco took power thus inaugurating the longest dictatorship in the history of Europe (1939-1975).

In the seventy years since the end of the Spanish Civil War scholars of the period have studied the conflict from several perspectives using different methodologies. Although some of these studies refer to the political repression implemented by Franco and the Falange (the Spanish Fascist Party), the magnitude and the scope of the repression is not yet fully documented. This absence in the historical record is the result of a “pact of silence” established by the Spanish policymakers in charge of the transition to democracy. The legal expression of this “pact of silence” was the Amnesty Law of 1977. This law grated amnesty to political prisoners, but also explicitly prohibited any legal proceedings against perpetrators of human rights violations as well. It also blocked the formation of Truth Commissions as was common in other post-dictatorial societies, such as in Argentina, Chile, and South Africa. In addition, during the transition to democracy, Francoist officials destroyed thousands of written documents pertaining to the implementation of repression both during the war and the dictatorship.

  • Create a safe institutional space in order to validate the experiences of those who survived the violence implemented by the Fascist forces during the Spanish Civil War and the subsequent dictatorship.
  • Create and preserve an oral record of significant events pertaining to the Spanish Civil War and the Francoist repression. The oral stories of these victims are an alternative mode of historical knowledge. As such, the testimonies of these men and women present a different version of the past, one that is extremely important, because, as pointed out before, the majority of the written records of the dictatorship were physically destroyed during the transition to democracy.
  • Record and preserve the audiovisual dimension of these historical testimonies. The audiovisual component of the archive is essential, because it shows the non-verbal dimension of a traumatic testimony. By filming the testimonies we have access to body language, silences, pauses, and other non-verbal elements. These elements provide important information about the affective dimension of the testimony. Furthermore, the images of the testimony show the process of memory in the making, as an open process rather than as a closed product.
  • Make the stories of the victims of the Spanish Civil War and Francoist repression available on the Internet. This will be an invaluable tool to educate future generations about the traumatic events that took place in Spain during this historical period. In this sense, the archive attempts to recover and to disseminate the multiple political legacies of the men and women who defended our first democracy and opposed the Francoist dictatorship.

The interviews included in the Archive are based on a protocol that tries to empower the witnesses by listening emphatically and actively. This implies that the interviews are open-ended and that the interviewers are historically informed so that they can assist the interviewees in the process of reconstructing their memories. For this reason, the testimonies are minimally edited to “clean” external interruptions, noises, and other irrelevant footage. In sum, we understand the recording of testimonies as a “story telling” process that, as such, involves pauses, repetitions, and a non-linear approach to history.

Sample Interviews
Download Flash to view sample video

History Project
Download Flash to view sample video

Report from the Field
Download Flash to view sample video

We hope that you find the stories included in this archive a useful and inspiring resource to further your knowledge of the Spanish Civil War and the Francoist dictatorship. If you or any of your relatives are interested in donating your testimonies to the collection, please contact us at: [email protected]

Spanish Organizations Collaborating in the Project
ARMH (Association for the Recuperation of Historical Memory)
Asociación de Ex-presos y Represaliados Politicos Antifranquistas (The Association of Former Political Prisoners and Anti-Francoist Fighters)
Asociación Memoria y Justicia, Andalucía (Association Memory and Justice, Andalusia)
Federación Estatal de Foros por la Memoria (State Federation of Forums for the Recovery of Memory)
Psychologists without Borders (Spain)

Advisory Board
Ángel del Río. Anthropologist, University Pablo Olavide, Seville (Spain)
Francisco Ferrándiz. Anthropologist CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), Spain.
Cristina Moreiras-Memor Romance Languages (University of Michigan)
Pamela Radcliff. History (UCSD)
Güenter Schwaiger. Filmmaker and President of the Collective Images Against Amnesia
Emilio Silva. Spanish Journalist President of the ARMH, Spain.
Carlos Aguero (ARMH)
Guillermo Fouce (Universidad Carlos III/PSF)

UCSD Researchers
Scott Boehm (Literature)
Jessica Córdova (CILAS)
Andrea Davis (History)
Jodi Eisenberg (Literature)
Viviana Macmanus (Literature)
Elize Mazadiego (Visual Arts)
Omar Pimienta (Visual Arts)

UCSD Undergraduate Student Collaborators
Viviana Bazan
Elizabeth Diaz
Natasha Flores
Cristina Gonzalez
Karina Gutierrez
Caitlin Krull
Doug Willcox
Silvina Yi

Volunteers in Spain
Miriam Duarte
Guillermo Izquierdo
Jessica Plautz
Daniel Rojo
Jorge Rojo

Coordinator of the Project (P.I.)
Luis Martín-Cabrera, Assistant Professor of Literature


Official Web site of the
Université de Californie, San Diego
© UC Regents 2008

Spain and the Shadow of the Civil War

The relationship between an ‘unquiet past’ and the concerns of the present has been a key feature of recent engagements with the Spanish Civil War.

When Paul Preston’s The Spanish Holocaust (Harper Press, 2013) was shortlisted for the 2012 Samuel Johnson Prize it confirmed a new phase in the historiography of the Spanish Civil War. Preston’s meticulous documentation of atrocities brought home not only the fearsome nature of the conflict but also the brutality of the Francoist repression. With its lists of obscure names and places Preston’s book illustrates how civil wars transform the ordinary. These unremarkable locations have for decades contained the unmarked graves of anonymous individuals caught up in momentous events. Neighbours, friends and relatives testified to the identity of victims whose ‘crimes’ were often simply those of political affiliation. The local community may not have wielded the gun – soldiers or militiamen usually did that – but it was complicit in the everyday repressive violence of the Civil War.

Pour continuer à lire cet article, vous devrez acheter un accès aux archives en ligne.

Si vous avez déjà acheté l'accès, ou si vous êtes un abonné aux archives print &, veuillez vous assurer que vous êtes connecté.


Civil War Legacy Continues to Divide Spain’s Politics and Its Streets

VALENCIA, Spain — In Valencia, Spain’s third-largest city, the accuser and the accused of the Spanish Civil War are still honored side by side, at least on its street map.

One of the avenues here is named after Joan Baptista Peset Aleixandre, a prominent doctor, university rector and left-wing politician who helped manage regional hospitals during the civil war.

Running parallel to the avenue is a smaller street named after another doctor, Marco Merenciano, a Fascist who pressed charges and testified against Peset Aleixandre, who was killed in 1941 by a firing squad outside a cemetery.

On Friday, it will be 40 years since the death of Francisco Franco, the victorious general in Spain’s civil war. His death was the beginning of Spain’s transition from dictatorship to democracy, but there will be no official commemorations.

The street names and other symbols of the Franco regime, not only here but across Spain, stand as a measure not only of how Franco’s legacy remains embedded in the political and physical landscape of Spain, but of the failure of this maturing democracy to grapple with it fully to this day.

The shadow of Franco continues to be a potent source of division between right and left, despite his death.

Absent a shared view of the period, recently elected left-wing mayors in Valencia and some other cities have taken it upon themselves to remove the last street names and other public displays associated with the Franco regime.

That Merenciano should have his own street is “a scandal,” said Joan Ribó, who was elected mayor of Valencia this year, ending 24 years of conservative governance.

Image

“It’s hard to believe that we are still honoring people linked to Franco’s repression, which clearly isn’t something occurring in relation to Nazism in Germany or Fascism in Italy,” he added.

Besides the name-change debate, Prime Minister Mariano Rajoy’s conservative Popular Party has resisted Socialist-led demands to exhume bodies from mass graves remove Franco’s body from a basilica built as a symbol of his victory and create a truth commission to study the crimes committed during the war and its aftermath.

The investigation of Franco’s crimes was already promoted by Baltasar Garzón, a crusading judge who was barred from the bench in 2012 by the Supreme Court for illegally ordering wiretaps.

Speaking to a meeting of foreign correspondents on Thursday about the legacy of the Franco regime, Mr. Garzón concluded candidly, “There is no democratic maturity in Spain when it comes to these issues.”

So Valencia recently set up its own history commission, and its work includes reviewing street names associated with Franco.

According to local historians, the commission is likely to recommend changing 30 to 60 street names, including that of Merenciano.

Mr. Ribó said he also wanted to remove smaller plaques and other symbols of the Franco dictatorship, including eagle heads that were engraved onto buildings.

The push to clear public spaces of Franco symbols has not been without resistance and controversy, however, and not only in Valencia.

Madrid’s new left-wing mayor, Manuela Carmena, wants to change about 150 street names linked to Franco. As in Valencia, the plan in Madrid is part of the so-called law of historical memory, introduced in 2007 by a Socialist prime minister, José Luis Rodríguez Zapatero.

After the Popular Party ousted the Socialists from power in late 2011, however, it froze public funding for projects related to the law, including efforts to identify the remains in about 2,000 mass graves.

Conservative politicians see such efforts as contrary to the principles of conciliation embodied in a 1977 amnesty law that was intended to help the country heal after Franco’s death, and as evidence of political opportunism by left-wing parties.

The conservatives note that statues of Franco and other major symbols of his regime have already been removed. They also point out that left-wing administrations have shown no similar zeal when it comes to discussing wartime atrocities committed by Franco’s opponents, or even their own past choices of street names.

In the first year of the civil war, streets in Valencia were renamed to honor Lenin and the Soviet Union, as well as revolutionaries like Pancho Villa.

“The left seems to want to change street names far more than the right, but this remains a sterile debate, driven by politics, that only helps increase divergences within the Spanish people,” said Concepción Dancausa Treviño, who is the delegate of Mr. Rajoy’s government in the Madrid region.

“Perhaps we should just use street numbers, like in the United States, rather than keep making name changes that cost money and make no sense,” she added.

In fact, at a time of strict budget cuts — another source of division between left and right — even the cost of such efforts has become a point of contention. While Madrid’s City Hall estimated that its name-changing project would cost 60,000 euros, about $64,000, opponents say the final bill will be a hundred times as high.

Beyond the name changes, Valencia is scheduling conferences, exhibitions and other events over the coming year to highlight its role as the short-lived capital of Republican Spain.

As Franco’s troops advanced and the front line reached Madrid, Spain’s Republican government moved to Valencia in November 1936 and stayed there until October 1937. A significant part of the nation’s cultural patrimony was also relocated to relative safety in Valencia, including masterworks from the Prado museum in Madrid.

Becoming the seat of government “really transformed this city, also into a hub of social revolution and extraordinary cultural effervescence,” said Jorge Ramos Tolosa, a history professor at the University of Valencia.

Last month, City Hall awarded the honorific title of favorite daughter of Valencia to Alejandra Soler, a former leader of the student movement who got her degree in 1936, just before the civil war’s outbreak, and escaped to the Soviet Union in 1939, after Franco’s victory.

Ms. Soler, who is 102, recalled Valencia as “magnificent” during its stint as Republican capital. “This was the meeting place of all the anti-Fascist people of the world, of the real believers in democracy,” she said, sitting in her apartment filled with civil war memorabilia.

The wartime importance of Valencia, however, also made it the target of 442 bombings during the civil war, mostly by Italian aircraft that formed part of the Fascist military support provided to Franco by Hitler and Mussolini.

A local civic association wants to turn one of Valencia’s former air raid shelters into a civil war museum — which would also breach something of a taboo in a country that has almost no such museums, not even in Madrid.

So sensitive is the period still that Santos Juliá, one of Spain’s most respected historians, questioned the plan, suggesting perhaps the creation of a museum of 20th-century Spanish history instead.

“I think that to single out the civil war is still too polemic and doesn’t really help explain history,” he said, “because the civil war can’t be understood without knowing what happened before, while what happened afterward can’t be understood without knowing about the war.”


Sweden and the Spanish Civil War - History

Winner of the 1995 BABRA Nonfiction Award, sponsored by the Bay Area Book Reviewers Association.

For over half a century, the history of the Abraham Lincoln brigade—the 2,800 young Americans who volunteered to fight for the Spanish Republic against General Francisco Franco's rebellion in 1936—has been shrouded in myth, legend, and controversy. Now, for the fist time, we have a comprehensive, objective, and deeply researched account of the brigade's experience in Spain and what happened to the survivors when they returned to the United States. (About one-third of the volunteers died in Spain). The book is largely based on previously unused sources, including the newly opened Russian archives, and more than 100 oral histories.

The author charts the volunteers' motivations for enlisting in the fight against Spanish fascism and places their actions in the context of the Depression era. The battleground experiences of the brigade have never before been depicted in such vivid detail, and such battles as Jarama, Belchite, and the Ebro come alive in the participants' words. The author uses the military aspects of the war to illuminate such related issues as the influence of political ideology on military events and the psychology of a volunteer army. He also closely examines the role of the Communist party in the conduct of the war, including the "Orwell question"—allegations of a Communist reign of terror in Spain—and investigates the alleged racial problems within the brigade, the first fully integrated military unit in American history.

The book continues the saga of the brigade by relating the problems of the surviving volunteers with the U.S. Army during World War II their opposition to the Cold War, the Vietnam war, and U.S. intervention in Central America the persecution during the Red Scare of the 1950s and their involvement with the civil rights movement.

Peter N. Carroll is an independent scholar who teaches at Stanford University and the University of San Francisco.

"Peter Carroll has written with great skill and understanding the fifty-year story of the Americans who fought in the Spanish civil war. Never has the complicated and intriguing tale been told so fully, drawing as it does not only from survivors who can recount their experiences, but also from a wealth of original material, including the just-opened archives in Moscow. What is particularly fascinating is the account of the tribulations and triumphs of the veterans in the years after they were 'premature anti-fascists.' This is the moment for this book to appear, and one is grateful that it has been done so well."

—Peter Stansky, Stanford University

"This rare, this astonishing book—rich, authoritative, and moving as it is on its central subject—through Peter Carroll's way of chronicling becomes something even greater: an urgently contemporary touchstone that helps us discern in our time similar contending forces in moral, not political terms—good against evil, might against right, means against ends. In a vivid, pulsing narrative, Carroll encompasses the historical context, the drama of men in battle, and most of all the haunting human beings themselves. But what can be found nowhere else is his account of the succeeding fifty years of those who survived, as they stubbornly clung to their beliefs in the necessity of action and the possibility of transformative social change."

"Compelling . . . swift-moving collective biography of the Lincoln Brigade. . . . A richly detailed story of men and women who threw themselves into the great events of their times, holding nothing back."

— New York Times Book Review

"Tapping new sources for the first time, this must surely be considered the definitive work on Americans who fought and died for the Spanish Republic."


Voir la vidéo: Sisällissota 1918 - Ruotsi ja Suomen sisällissota